♪ Aperte meu botão, pressione para iniciá-lo ♪
["Push to Start" de Noizu e Westend apresentando No/Me tocando]
[buzina do carro tocando]
MOTORISTA: Ei, qual é o problema com você?!
[buzinas]
MOTORISTA 2: Mova-se, idiota!
[conversa animada, risos]
Você é tão fofo. Venha aqui.
Você tem certeza que é alto o suficiente fazer esse passeio?
Ok, mantenha suas mãos para você mesma, Cristal.
Ele é meu presente.
MULHER: Sim, aqui, coloque isso!
Mamãe precisa de um pit stop.
Há um casal centros comerciais à frente
e uma loja de bebidas.
♪ Este hipnótico, esse robótico... ♪
[buzinas]
♪ Este hipnótico, esse robótico... ♪
DANÇARINO: Uau! Isso mesmo, garota.
Uh-huh. Ei.
Olhos para frente.
DANÇARINO: Vou te mostrar como é
para fazer o cowboy.
Sim. Ah, sim, simplesmente assim.
Ei, ei, ei. Pare o carro!
[pneus gritam] [mulher grita]
NOIVAZILA: Oh meu Deus. Que idiota.
[geme]
O que diabos você estava pensando?
Ajuda. Eu levei um tiro.
Chame uma ambulância!
Ei, alguém peça ajuda!
JACK: John Doe aparece aproximadamente 65 anos de idade.
Presentes com balística ferimento de entrada no abdômen.
Meu palpite é: nove- arma de calibre milimétrico.
Sem ferimento de saída.
Três tatuagens no peito.
Querida, eu tenho que descreva a tinta.
O que você diria que desaparecendo Calvin está fazendo xixi aí?
Hum. Não sei. Nosso encontro noturno?
[suspira] Sinto muito.
Olha, se o Dr. Hudson não fosse testemunhando em Carson City,
eu nunca teria atendido a chamada.
Eu sei.
Gosto de ver você trabalhar. Eu estou brincando.
Especialmente de terno.
Mas é só os aplicativos eram tão pequenos,
e obviamente Não posso comer agora, então...
Só mais um raio X. [risos]
Essa é a sua terceira tela no peito.
Quantas vezes você está vai dar um choque nesse cara?
Só não quero apressar isso.
Por que não? Eu disse que não conseguia comer.
Eu não disse que não sabia dançar.
Bem, o problema é o seguinte, querido. Temos uma vítima de tiroteio aqui
sem ferida de saída, mas você sabe o que não temos?
- Não há bala. - Não há bala.
♪ ♪
Sim! Sim.
Finalmente.
Ei, senhora, poderia você, por favor, mantenha isso baixo?
Alguns de nós estão tentando para trabalhar aqui.
Josué, o que você está fazendo aqui tão cedo?
Apenas tentando ficar longe de problemas. Sim.
Ah, redecorar? Visual como uma gaiola de Faraday aqui.
Estamos sem ar todo o laboratório.
Um ataque cibernético é Para mim chega.
Se alguém puder criptografar malware em DNA sintético,
eles têm outros truques na manga.
Sem serviços.
Meio limitante.
Ainda temos AFIS, CODIS,
e bancos de dados LVPD ainda conectado,
mas é isso.
Não há mais contato digital com o mundo exterior
até sabermos o que estamos enfrentando.
Mas você sabe o que?
Estou chegando mais perto.
Aquela amostra de DNA sintético que você encontrado no apartamento de Valerie.
Você está tentando fazer engenharia reversa?
Não apenas tentando. Eu fiz isso.
Com licença, filho.
[suspira]
ROBY: Então, se você quiser fazer um roteiro sua própria fita de DNA,
tudo o que você precisa fazer é converter seu código para As e Ts
e Cs e Gs, e então
deixe o sintetizador de RNA/DNA
prepare sua mensagem direto em uma dupla hélice.
Basta tomar a bebida certa.
Cuidado, pessoal.
Ela está fazendo o embaralhamento Ocho. [risos]
- O que? - Seu pequeno, uh...
Sua pequena dança da vitória lá.
Parece o do Ocho sequência de inicialização.
Eu pensei que você fosse... Me desculpe eu...
Eu não estava tirando sarro... Não.
Pareceu...
Você pode estar mais certo do que você imagina.
Toda vez Ocho inicia,
ele faz isso.
Eu estava fazendo isso a noite toda.
É como se ele tivesse sido construído para criar DNA sintético.
Assim como a amostra que nos restou
na casa de Valerie Hammond apartamento.
Então... o que estamos dizendo?
O malware que foi usado para destruir todos esses arquivos,
Irmão ou irmã de Ocho preparou isso?
FOLSOM: Não pode ser uma coincidência.
Tudo o que aconteceu
desde que começamos a investigar
o assassinato em Projetos cinemáticos Mojave
está conectado de alguma forma.
Robert viu Cliff
fazendo algo ele não deveria fazer.
Então Cliff se livrou dele.
E assim que como descobrimos,
O carro elétrico de Cliff dirigiu direto para uma árvore.
SALGUEIROS: E os airbags dele simplesmente aconteceram funcionar mal.
FOLSOM: E Cliff tem uma foto de Valerie Hammond
na cena do crime em sua câmera.
E bem quando ela está prestes a explique o que realmente aconteceu...
SALGUEIROS: Ela é sequestrada.
O FBI diz que o caso está gelado.
Nós conhecemos os criminosos eram espertos.
E com experiência em tecnologia o suficiente codificar
Software cavalo de Tróia em uma amostra de sangue.
Cada arquivo que foi deletado
estava relacionado à nossa investigação da fábrica de robôs.
Truman Thomas fábrica de robôs.
ROBY: Sim.
Ou este homem está por trás toda essa bagunça...
ROBY: Ou ele fez a bola rolar
e passou adiante para outra coisa.
♪ ♪
♪ Quem... é você? ♪
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪
♪ Quem... é você? ♪
♪ Quem, quem, quem, quem? ♪
♪ Eu realmente quero saber ♪
♪ Quem... é você? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ Quem... ♪
♪ Vamos, me diga quem é você, você, você ♪
♪ Você é! ♪
O que você quer dizer você não consegue encontrar a bala, Jack?
Você faz isso soar como uma falha pessoal.
Não há bala para encontrar. Você não pode enganar um raio-X.
Olha, por todos os direitos, deveria estar aqui,
no cólon transverso. É só que... não.
Hum. A borda é um pouco bagunçado.
Tudo isso de, o que, um nove milímetros?
Por que é tão... JACK: Esfarrapado?
Não tenho certeza se foi do socorrista ou a vítima,
mas alguém aplicou um pouco muita pressão na ferida.
Sim, e espalhei - com Betadina. - Hum-hmm.
GILL: Sim, os paramédicos definitivamente enlouqueceu
com o desinfetante,
o que não é ótimo para impressões ou resíduo de bala.
Então parece a bala não é a única coisa
nós vamos ter fazer sem.
Grissom uma vez me disse sobre um assassinato que ele resolveu
envolvendo uma bala de carne.
Uma bala feita de carne. Bala de carne.
Bem, há não há carne moída aqui,
mas eu encontrei
esta substância gelatinosa.
GCMS diz amido de tapioca e açúcar mascavo.
Então, parece Sr. Doe gostou de seu chá de boba.
Acho que terminei com boba.
Não conte ao seu parceiro. Ele adora essas coisas.
Sim, não tenho certeza onde Chris está no momento.
Então... sem bala, sem identificação,
nenhuma idéia onde este homem foi baleado.
É a última parte isso me incomoda mais.
Não podemos ser exatamente investigadores da cena do crime
sem cena do crime.
Bem, pelo lado positivo, temos vidro.
Uh, há pelo menos dois tipos cravados em sua palma.
Mas ele desmaiou na rua.
Eu meio que imaginei foi aí que ele pegou.
Eu não tenho tanta certeza.
Isto é cal sodada-- vidro padrão,
garrafas, janelas.
Este vidro azul é muito mais denso.
♪ ♪
Tem chumbo.
[zomba]
Eles pararam de colocar chumbo em vidro quando pararam
prescrever cigarros para acalmar os nervos.
Para que isso seja embutido em sua pele
é estranho.
Estranho é bom.
Estranho é nosso amigo.
Oh. Primeiros a responder...
pronunciado John Doe morto no local aqui.
Veja o que está certo no quarteirão.
RAJÃO: Areias do Tempo Antiguidades.
Parece o lugar certo você encontraria vidro vintage.
Isso e onde Estou colocando minhas fichas.
Alguém quer apostar contra mim?
♪ ♪
[sino de entrada toca]
[porta se fecha]
Oh. Ali está ele.
Neil. Acho que esse é o nome dele.
Olha como ele está feliz com aquele homem extremamente lindo.
Bruce Campbell? Sim.
Eu também estaria sorrindo, cara.
RAJÃO: Uh, estou sorrindo.
Olhar.
Tire fotos de tudo isso, Pen. [clique do obturador da câmera]
Bem-vindo. Isto é claramente a cena do crime.
Sim, vou ligar.
Olhe para este lugar. É ótimo.
Eu nasci na era errada.
Não, Penny.
Agora é a sua vez. Este é o seu momento.
Você entregou a cena do crime.
Você chega ao ponto de execução.
Eu vou te apoiar
e lidar com as aprovações, mas...
se você vai subir de nível, você precisa de prática.
Uau. Quero dizer, sim.
Quero dizer, obrigado, obrigado,
mas, uh, eu-eu não sei como agradecer, mas...
Bem, ao resolver este assassinato e me fazendo parecer bem, obviamente.
Hum-hmm. eu começaria com o registro.
Apenas, alguém tentou abrir caminho para isso
com talvez, o que, uma chave de fenda?
- Não funcionou. - Ok, me conte.
Do topo.
Parece um golpe fracassado.
O assassino espera até fechar,
atira em Neil pela janela...
...tenta conseguir no registro.
Não funciona, ele fica assustado.
Neil espera até que ele vá embora,
então tropeça procurar ajuda.
Isso explicaria todos os respingos nas costas? Milímetros...
A nebulização de alta velocidade é sobre o que você esperaria, mas...
Sim você está certo. Há muito sangue.
E você normalmente não veja vísceras de respingos nas costas.
Pequenos pedaços de carne assim?
Bem, estamos em uma loja de antiguidades.
- Talvez tenham usado uma arma antiga. - Sim talvez.
Ligue para Chris,
porque você vai precisar de ajuda
testando e esfregando todas essas coisas.
Nunca se sabe.
Parte disso pode ser do assassino.
Esta é a sua cena.
Espere, onde você está indo?
Para ver se Chávez descobriu por que ninguém ligou.
OK.
OK? Sim.
Legal. Hum-hmm.
Isso é bom.
[ri suavemente]
Desculpe, Neil.
- É minha culpa. - Shawna, não. Não diga isso.
Não, eu deveria trabalhar noite passada.
Papai cobriu meu turno e ele ia abrir de manhã
então eu poderia ir para a casa de Lisa coisa idiota de aniversário.
Ninguém sabia.
Ele... ele estava fora Na rua?
Deus.
- Por que? - RAJAN: Parece
o atirador tentou para entrar no registro,
mas as evidências sugerem que eles não se esforçaram tanto.
Eu tenho que perguntar.
Você consegue pensar em alguém quem poderia querer
machucar seu pai?
Sem chance. Neil?
Ele era, ele era como o prefeito por aqui.
Todos o amavam. Eu o amava.
Oh, ele também amava você, querido.
Nós costumavamos brincar com isso
as pessoas vieram ver meu pai, não as antiguidades.
[bater na porta]
Oi. Desculpe interromper,
mas, hum, isso é
uma câmera de segurança, não é?
Sim.
Não vimos nenhum em o teto,
então nós apenas presumido...
Seu pai tinha uma câmera de segurança?
GILA: Você sabe, nós podemos lidar com isso.
Sim, querido, eu-eu não acho que você tem que...
Não, eu...
Talvez tenha sido um dos os regulares, ou...
Não sei,
Eu acabei de, Eu quero ajudar.
CHÁVEZ: Espere o que?
Você está brincando comigo.
SHAWNA: Eu não entendo. O que aconteceu?
É isso? Isso é tudo que existe?
Ei, isso não é o beco sem saída que você pensa que é.
Se pudermos descobrir como eles o desativaram,
então isso pode nos dê algo.
Já aconteceu.
Olhe bem aqui.
Eles não foram embora de mãos vazias. Ver?
Sem guitarras.
SHAWNA: Eu acho que eles podem tomaram alguns
as recordações de Elvis também.
Ok, você me dá uma lista,
Vou ligar para casas de penhores locais,
peça para eles ficarem de olho.
Por favor, você tem que encontrar a pessoa que fez isso.
Ei.
Eu pensei todos nós concordamos você ia
pare de torturar suspeitos.
[risos] Uh, apenas um, apenas uma biópsia robótica.
- Hum-hmm. - Teria sido bom se eles fez seu disco rígido
- um pouco mais acessível. - OK.
Vocês entendem tudo isso?
Obrigado, Barry.
Devo-lhe. Um pouco.
O que você tem?
Então liguei para o meu favorito cara do computador em Quantico.
Ele estava nos guiando
- Programação de Ocho. - E?
Ah, deveríamos estar resolver crimes cibernéticos.
Você sabia que os programadores
deixe pequenas anotações para si mesmos em todos os lugares?
Metade do tempo eles, tipo, assinar seu trabalho.
O código que executa
Sequência de inicialização de Ocho,
o embaralhamento do DNA,
tem duas letras que
você vai reconhecer por todo o lugar.
ROBY: TT Truman Thomas.
Sim. Eu tenho que ser honesto,
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.
Barry diz que o código é genial.
eu realmente duvidava que Truman fosse
Tão inteligente quanto ele pensa que é.
Bem, talvez ele esteja, talvez ele não esteja,
mas eu gostaria de perguntar a ele
algumas perguntas sobre nosso amigo aqui.
ROBY: Essa é uma oferta gentil.
Na verdade, Catarina e eu vou
pegue daqui.
Você sabe o que? Penny's em seu primeiro homicídio.
Por que você não lhe dá uma mão?
Isso seria uma ajuda.
Sim claro.
Uau.
Não surte.
Uau, essa desordem não está despertando alegria.
Eu sei que Chávez expôs um BOLO, mas uau.
Sim, a comunidade de peões realmente apareceu.
Ouvi dizer que você precisava de ajuda
tirando impressões de um par de coisas.
Por "casal", você significa tudo?
OK. Estou dentro para vencê-lo.
♪ Papai adora mambo ♪
♪ Papai ama mambo ♪
♪ Mamãe adora mambo ♪
♪ Mamãe ama mambo ♪
♪ Tendo uma aventura novamente ♪
♪ Mais jovem que a primavera de novo ♪
♪ Sentindo aquela energia de novo, uau ♪
♪ Papai adora mambo ♪
♪ Mambo papai ♪
♪ Não deixe ela rumba ♪
♪ E não deixe ela sambar ♪
♪ Porque papai ♪
♪ Adora um mambo esta noite.
Centavo. Status.
Os fãs de Elvis são surpreendentemente bando de cumpridores da lei.
Embora eu não possa te contar claro que sim
quais itens vieram das Areias do Tempo,
Eu posso te contar, nenhuma correspondência no AFIS.
Mas Penny está correndo suor ela encontrou
no registro através do DSR-PLUS,
e eu encontrei essa substância oleosa
em alguns o gak
isso merece uma olhada no Q-TOF.
Que tarefa árdua.
Você sabe que tem um parceiro de verdade
para ajudar com isso, certo?
Onde está Chris?
Sério, Beau?
De repente, você não está com vontade de conversar?
Doloroso.
Chris e eu podemos estar usando nossos dias pessoais para,
hum, sentem falta um do outro.
Desculpe. O que? Ah, ei, nós temos algo.
Cannabis. No suor do criminoso.
Isso realmente restringe as coisas para baixo.
Bem, que tal
cloreto de sódio, tartrazina,
ácido naftalenossulfônico, decadienoato de etila.
Os dedos desse cara estão cobertos na manteiga de pipoca do cinema.
Como você pode possivelmente sabe disso?
Ah, como você nunca tentei
recriar quimicamente a magia dourada
isso só pode ser encontrado em um teatro.
Oh. [cheira]
Oh meu Deus.
Nós sabemos quem é.
Huh.
Sim.
Sim, isso é familiar coisas da loja de Neil.
Você sabe, quando eles me chamou aqui para
venha dar uma olhada nessas coisas, pensei
isso parece uma sala de interrogatório.
É porque é, Jim.
Nós sabemos que você roubou essas coisas da loja do seu sogro.
O que faz você pense que eu...
CHÁVEZ: Pequeno roubo, grande roubo,
receber bens roubados.
Você era um verdadeiro malandro quando você era jovem, né?
Devemos adicionar assassinato na lista?
O que? Não. Isso é ridículo.
Seu teste vai ser ridículo
porque encontramos o cinema manteiga de pipoca
em tudo.
Olhe para o seu colete, cara.
CHÁVEZ: Você sabe, eu não posso imagine o teatro
paga tudo isso.
Foi apenas ganância...
Olha, eu não matei Neil.
Vamos. Mãos na mesa.
Nós vamos testar você para resíduos de bala.
JIM: Certo, tudo bem.
CHÁVEZ: Não é um grande fã de sabonete, não é?
Você não entende.
Quando cheguei lá,
Eu vi a janela já estava quebrado.
E de repente ele está tropeçando
e ele ficou ferido. OK? Eu pude ver isso.
Eu sei que deveria tê-lo ajudado. E-eu... eu sei disso,
mas em vez disso eu simplesmente virei algumas guitarras antigas
e algumas porcarias. Foi tudo o que fiz.
Tudo que você fez foi
mate-o por alguns dólares.
Centavo.
E agora você está vou descer
- por assassinato, Jim. - Caneta?
- Assassinato. - Centavo.
Não deveria ser vermelho?
Não há GSR?
Eu te disse, não atirei em Neil.
E-eu não tenho ideia de quem fez isso.
Você! Sim, você, Rajan.
Então, ah,
nenhum resíduo de bala em Jim Vikner, hein?
Especificação de massa confirmada.
Jim está sendo reservado por grande furto.
Isso é um caso estranho.
É instável para Penny em sua primeira tentativa.
Bom, ela precisa disso.
Os alunos da primeira fila sempre pensam
tudo vai ser fácil.
Ei, chefe.
E aí?
Hum?
Eu acho que você pode estava certo.
Sobre meu plano de parceiro.
Você sempre disse o mais importante
química no laboratório é entre pessoas.
Eu entendi errado.
Catarina e Beau estive brigando
como um velho casal logo no portão.
Folsom e eu... estamos de olho em nós,
e agora Chris e Penny estão se evitando.
Se você é fã de Eu-te-disse-isso...
Eu não sou.
E você estaria um tolo por desistir agora.
Desculpe.
O que você quer dizer?
Nossa taxa de encerramento de casos aumentou 17%
desde que você se tornou supervisor do turno diurno.
Você me pediu para confie em você, eu acreditei,
e estou feliz por ter feito isso.
Máximo...
Seu plano salvou você de se tornar
almoço em aquele porão,
e Catherine e Beau são amigos agora.
Mudar é difícil, não é ruim.
Estou começando a me sentir impopular.
Deixa-me dizer você alguma coisa.
Então, a melhor parte sobre ser um chefe--
você não precisa se importar
o que todo mundo pensa o tempo todo.
Exceto eu.
Não aceite essa torta
fora do forno cedo demais.
Eu tentei todo mundo na nossa lista.
Exceto Jim, por razões óbvias...
Shawna, olha, Eu-eu prometo.
Nós vamos fazer claro que seu pai
recebe um devido despedida, certo?
Eu-eu farei o elogio eu mesmo se for preciso.
SHAWNA: - Obrigado. - Oh.
Olá, Sra.
Este é meu padrinho Lou.
- Oi. - Estavam trabalhando
sobre os arranjos.
Eu só preciso do meu talão de cheques, se eu puder?
Claro.
Uh, Mike, você pode levá-la de volta?
- Obrigado. - MIKE: Por aqui.
Você sabe, eu não quero bisbilhotar,
mas estou um pouco surpreso ao ouvir
você está tendo dificuldade em encontrar
alto-falantes para Funeral de Neil.
Achei que ele era muito popular.
Bem, você sabe, Neil,
Neil sempre teve muitos fãs,
apenas não muitos amigos.
Vida na estrada
e madrugadas no estúdio,
temperamentos explosivos são inevitáveis.
Eu era seu parceiro, Eu estava acostumado com isso.
Outros, nem tanto.
Na verdade, eu conheço o sentimento.
Você estava em uma banda?
Sim, tinha algumas músicas gráfico nos anos 80.
Oh. Hum...
Ah, uau. Poço da Navalha. Talvez você já tenha ouvido falar de nós.
Isso está sempre ligado Rádio Olivia Rodrigo?
[risos] Naquela época,
Neil e eu tínhamos muito mais cabelo
e éramos muito mais metal.
O que aconteceu?
Uh, Neil queria uma família,
e os holofotes nunca foi para mim.
E nós ainda receber chamadas
de vez em quando e depois para um show.
Uh, recebi uma oferta no mês passado, se você pode acreditar.
Mas isso está no passado. Tem que crescer, certo?
Você sente falta?
Você tem que deixar essas coisas antes que eles te deixem.
Então eu toco como roadie,
Eu ajudo velhos amigos...
Neil não tinha muitos desses. Quero dizer,
você acha que isso poderia ser algum tipo de rivalidade antiga ou...?
Por favor.
Isso já é bastante triste.
SHAWNA: Você está pronto, Lou?
Sim. Bom bate-papo.
Sim.
- Olá, melhor amigo. - Olha quem apareceu.
Como um centavo ruim.
Ah, que bom.
Eu não posso acreditar você não me contou
você pegou seu primeiro homicídio.
Eu tive que ouvir isso de seu, uh, "falso-ancé".
Chris.
Estou feliz que você esteja aqui.
Bem, eu insisti.
Mas onde tudo aqui agora.
Assim como o de Locard princípio da troca.
O assassino teve que sair um pedaço de si mesmo em algum lugar.
Sim.
Oh. Obrigado.
["Poeira e Fogo" por Hippo e o Jacket tocando]
GILA: A-2, prendedor de gravata.
A-4, abotoaduras.
A-3, caixa registradora.
B-1, vidro quebrado.
A-3, dedal muito legal. Basta colocar "dedal".
Então toda a ação estava na linha A.
Sim. Neil manteve uma loja bem arrumada,
exceto pelos detritos ao longo desse rodapé.
Perto de onde ele foi baleado, na verdade.
PARQUE: Você sabe o que é estranho? Os relógios cuco.
Milímetros. Vovó Finado tinha um desses.
Ah, os pesadelos.
Meninos holandeses aparecendo de uma árvore retorcida.
Para onde eles estavam indo?
Eu não sei, grandalhão, mas eu quis dizer
eles não estavam trabalhando hoje.
Eles estavam na noite do assassinato.
Isso é legal, mas eu poderia usar uma verdadeira pausa aqui.
Então você pode pegar uma imagem do atirador ou não?
Desculpe, não há espera no seu primeiro assassinato.
Não há como salvar isso.
O, uh, o cabo coaxial está frito.
FINADO: Assustador. O assassino conseguiu
para curto-circuitar as câmeras
antes de ele entrar.
Não tenho impressão, nem imagem.
Procurando o Homem Invisível.
Então, todo o "estou cortando de volta à cafeína" coisa...
Cuidado com sua oferta, Willows.
Apenas não puxe tire o braço desse cara
e espancá-lo até a morte, ok?
O fair play da reviravolta, certo?
TRUMAN: Senhoras.
Ouvi dizer que você tinha algumas perguntas sobre robótica.
Estou aqui para ajudar.
Sim, tenho certeza que é por isso Sabrina aqui
providenciado para o seu advogado se juntar a nós?
Howard Rossman. Você tem dúvidas?
Muitos. E talvez você possa começar
contando-nos por que você programaria um robô
para espelhar um técnico de laboratório.
É isso que parece gosta de você?
Então, o que parece para mim, Sr. Thomas,
é um robô criando DNA sintético.
Isso é um trabalho pesado, certo? Até para você.
Então, por que ter todo esse trabalho?
SALGUEIROS: Eu tenho que me perguntar como você tem tempo para tudo.
Sabemos que você tenho suas mãos
em vários empreendimentos comerciais.
E nenhum dos de capital aberto
são empresas de biotecnologia, mas...
Mas você está certo.
Viver melhor através da ciência é a próxima grande novidade.
Nós vamos mudar o mundo.
eu acabei de vir de um de nossos laboratórios.
Diretamente, na verdade.
Eu ouvi esse DNA
é o novo disco rígido.
Petabytes de informação Na ponta dos seus dedos.
Todos os jogadores poderosos estão nele, certo?
[limpa a garganta]
Infelizmente, Sr. Thomas não está em liberdade
discutir.
Sinto muito. Segurança. Você entende.
Sim eu entendo. Tivemos nossa própria violação de segurança.
Um ataque cibernético.
Os únicos arquivos que foram destruídos
foram os que nós coletamos
da sua empresa.
Você acha que eu iria hackear vocês, pobres?
Estou no seu lado.
Sou um cidadão preocupado...
Sr. Thomas, peço desculpas.
Disseram-nos que eles precisavam assistência técnica
com uma investigação de assassinato.
eu vejo agora fomos enganados.
Você pode direcionar qualquer mais perguntas para Howard.
Eu tenho um trabalho muito importante esperando por mim.
Assim como nós.
Bem, contanto que ele tenha um focinho na folha de pagamento,
não estamos ficando agachados.
Eu não teria tanta certeza.
Parar.
Não dê mais nenhum passo. Passe-me um cotonete.
"Diretamente, na verdade."
eu costumava ter esses sonhos, Jack.
Lá na frente da sala de aula,
e tudo que estou vestindo é minha calcinha.
Isso é o que este caso parece.
Totalmente. eu tenho o exato mesmo sonho com você.
[risos] Pare.
Eu só, eu só tenho tantas chances
para provar que estou pronto para o teste de nível 2,
e eu sinto que Estou falhando.
JACK: Já passou um dia,
e é um aprendizado experiência, querido.
Eu acho que você está olhando para isso completamente para trás.
Diga isso de novo.
Só estou dizendo, você sabe...
Você está olhando para isso completamente para trás.
Desculpe, estou em apuros?
Não, mas preciso use sua câmera.
♪ ♪
[câmera clicando]
Então...
OK. Você estava certo.
As bordas da ferida no estômago, a-a pele,
eles não estão tão enrugados. Eles estão mais voltados para fora.
Porque nunca estávamos procurando em uma ferida de entrada.
- É uma ferida de saída. - Mas...
a menos que o atirador estivesse de pé dentro do cólon desse cara,
Isso é impossível. Eu-eu acho só precisamos encontrar a bala.
Não, mas e se não estivermos procurando por uma bala?
A ferida bagunçada, os eletrônicos fritos,
os relógios parados, a Betadina
não apagou resíduos de bala, não havia nenhum.
Eu acho que sei o que estamos olhando.
["Não chore por mim Argentina" por Julie Covington tocando]
[Finado cantarolando]
FINADO: ♪ Tudo que você verá ♪
♪ É uma garota que você conheceu ♪
♪ Embora ela esteja bem vestida com esmero ♪
♪ Eu tive que deixar isso acontecer ♪
♪ eu tive que mudar ♪
♪ Não pude ficar a vida toda no calcanhar ♪
♪ Então eu escolhi a liberdade ♪
♪ Correndo por aí tentando tudo novo ♪
♪ Mas nada me impressionou em tudo ♪
♪ Eu nunca esperei que isso acontecesse ♪
♪ Não chore por mim, Argentina ♪
♪ A verdade é Eu nunca te deixei ♪
♪ Durante todos os meus dias selvagens ♪
♪ Minha existência louca ♪
♪ Eu mantive minha promessa... ♪
♪ Não guarde sua distância. ♪
GILL: Ah, lindo, Beau. É lindo.
[a música para] SALGUEIROS: O que somos olhando aqui?
Uma arma do crime.
Uh...
eu acho isto foi o que matou Neil.
Uma bala não é a única morte projétil de alta velocidade.
Alguma vez ouviste de ímãs de neodímio?
Você pensaria menos de mim se eu dissesse não?
GILA: Eles são apenas os mais fortes ímãs na Terra.
Estamos falando de uma maneira incrivelmente poderoso campo magnético.
Atrai pequenas matérias em longo alcance.
Oh.
Construir essa força?
Poderia matar alguém.
SALGUEIROS:Sério? Quero dizer, Eu entendo que não estamos
falando da sua mãe ímãs de geladeira,
mas para que isso funcione,
o assassino teria tive que implantar o ímã
dentro de Neil, certo?
Não implantado. Ele o alimentou.
FINADO: Sabemos que ele tomou chá de boba o dia de sua morte.
Essas bolinhas da delícia da tapioca,
quase idêntico aos ímãs.
Eu não sei onde você está entendendo isso.
Não havia assassino, nem ímãs, nada na filmagem.
Na filmagem danificada.
Adivinhe o que o colocou no fritz e mexeu com as engrenagens
em todos aqueles relógios antigos.
Tada. Eletroímã.
Todos nós construímos um na terceira série.
Quero dizer, isso é maior,
mas é coisas simples, na verdade.
Um eletroímã explica o dano de dentro para fora
para o abdômen de Neil e o extra sangue e vísceras no local.
FINADO: Nós nem tivemos um vislumbre desse cara por um bom motivo.
Ondas magnéticas podem penetrar uma parede de tijolos.
A janela não tinha um tiro. Eu penso
ele operou isso De uma distância.
Assim ele poderia evitar as câmeras de segurança.
Oh, vocês de pouca fé.
Veja-me matar alguém com um ímã.
Voltem, pessoal.
- Voltam. - Mexa-se.
FINADO: Tudo bem!
Cubra o que você mais gosta.
Três dois um.
[zumbido eletrônico]
[clique metálico]
Uau!
[zumbido para]
GILL: Foi assim que Neil foi "atirado ao contrário".
Assassinato por ímã. Eu serei amaldiçoado.
ROBY: Muito bem, Sra. Penny, muito bom,
mas agora há o pequena questão de encontrar
o pequeno assunto.
Você tem um método de assassinato, agora você precisa de uma arma do crime.
Então, estou exatamente onde a vítima foi atingida.
O orbe hexadecimal teria tiro de Neil
e saiu da loja no direção do eletroímã.
Somente o menor detritos de metal fariam.
Dependendo dos ângulos, alguns dos pequeninos bateram na parede.
Penny, não tenho certeza dedais antigos e trigonometria
vão ajudá-lo a encontrar um assassino que nunca pisou aqui.
Ah, eles vão.
Festa laser, alguém?
GILL: Então, o eletroímã tinha que estar bem ali.
RAJÃO: Bom trabalho.
Muito mais perto do que pensávamos.
Tem que haver algo bem por aqui.
Rastreamento, impressões.
Eu vou gritar se eu encontrar qualquer coisa.
Você vai me dizer o que é acontecendo com você e Chris?
Não sei. Ímãs com as mesmas polaridades
não atraia. Eles repelem.
Isso é lixo. Você e Chris não são nada parecidos.
Diz-me o que se passa.
Olá, Folsom,
bater em você.
RAJÃO: Centavo.
Alguém saiu com pressa desde a chuva de terça-feira.
Larga distância entre eixos. Grande e velho caminhão.
GILL: Ei, tem alguma coisa estranho e fresco aqui.
Não parece óleo de motor. Não é tão viscoso.
Bem, você está ajoelhado certo onde o motorista estaria
antes de eles descascarem. É... provavelmente é mergulho.
Mastigar tabaco.
Bem, as mãos de Jim estavam muito sujos,
e nós só perguntamos se ele atirasse em Neil.
Talvez ele estivesse nos contando o verdade, mas não toda a verdade.
ADN. Pronto.
Você sabe que eu faria nunca duvide de você.
eu nem diria Tenho uma dúvida.
Mais uma curiosidade sobre
seu plano aqui.
Encontrando Truman Thomas laboratório de biotecnologia escondido
usando um grão de poeira, em oposição a, digamos,
suas declarações fiscais.
Truman coberto todas as suas faixas, certo?
Exceto aqueles no nosso lobby.
Então, esse bebê usa raios X
medir as estruturas cristalinas
na poeira do sapato
e a composição da poeira...
O quê, indica um endereço?
O IXRF, ele nos diz o que está no ar
na empresa de biotecnologia de Truman Thomas,
e isso, isso pode apenas diga-nos
se ele está brincando com os blocos de construção
de DNA sintético, entre outras coisas.
OK. Sim, isso faz sentido.
- Sim. - Você está me dificultando ou alguma coisa?
Isso é o que Penny tem aguentado?
Por que você não está trabalhando no caso dela com ela? Hum?
Eu só não quero perder
quando você enxuga o sorriso do rosto de Truman.
Eu vou arrancar a verdade de você De uma forma ou de outra.
Vou colocar toda a sua bunda triste no IXRF se for necessário.
♪ ♪
[trinados, bipes]
PARQUE: Telúrio?
Você poderia sintetizar DNA com isso, certo?
E você quer adivinhar quem é o dono de uma mina de telúrio?
Talvez seja aí ele e seus amigos robôs
estão cozinhando seu pouco bombas fedorentas de dupla hélice para nós.
Hum-hmm. Eu e você somos vou fazer-lhe uma visita.
Logo depois de ajudar Penny.
Veja. Eu limpei aquele sorriso da cara também, né?
Hum.
LOU: Sim. Espero que você tenha recebido minha mensagem.
Desculpe estou atrasado.
Problemas com o carro.
FOLSOM: Não, receio que estejamos linhas terrestres apenas hoje.
Achamos que você poderia querer isso.
Estava dentro A carteira de Neil.
LOU: Ozzfest '99.
Cara, tempos selvagens.
Uau. Minha-minha carteira é só para as pessoas com quem mais me importo.
- Você devia estar tenso. - Sim, estávamos perto.
CHÁVEZ: Você masca tabaco, Lou, certo?
Como chegamos na hora?
Temos cinco minutos, pelo menos,
provavelmente mais,
a menos que Lou seja mais inteligente do que ele parece.
Bem, ele construiu um ímã matar um homem,
ele pode nos surpreender. [suspira]
Onde você está, amiguinho?
Encontramos algum tabaco de mascar fora da loja de Neil.
Pensei que poderia ter vindo do assassino, mas
esse é o seu DNA, Lou.
Ah, tenho certeza que é.
É meu único vício.
Essas marcas de pneus veio de um caminhão
mesmo tamanho como o seu, e
a largura e o piso dizem isso estava carregando algo pesado.
Por que você está me contando isso?
Shawna mencionou você começou a trazer Neil Boba
algumas semanas atrás.
Sim.
Veja, um ímã do tamanho de uma pérola de tapioca
foi usado para matar Neil, e seu caminhão
estava no caminho exato desse ímã.
Eu não entendo. Neil foi baleado.
Não, ele não estava.
Agora, você é um roadie, certo, Lou?
Então, os ímãs são
em cada peça do equipamento que você usa.
Microfones, alto-falantes...
E fio de cobre também.
Isso é perfeito para um eletroímã.
[risos] Quero dizer, você deveria veja como eles fazem o metal voar.
É quase mais rápido do que uma bala em alta velocidade.
GILL: Eu não entendo. Deveria estar bem aqui.
Tem que ser.
Layla está prestes a entrar no turno.
Garçonete mais fofa na Waffle House.
E já que você não tenho o suficiente para me abraçar,
Estou saindo agora.
Bem, deixe-me acompanhá-lo. Eu não gostaria que você se perdesse.
- Temos que ir. - Não podemos ir.
- Deveria estar bem aqui. - Temos, temos que ir. Temos que ir. Vamos.
Nosso modelo disse que o ímã estaria na parte de trás
daquele caminhão. Eu não entendo.
[o motor dá partida]
- Olá, Chávez. - Ei.
Esse é seu, certo? Vocês estão prontos para uma perseguição de carro?
- O que? - O que?
Apenas se apresse. Vamos!
Eu nunca segui um suspeito antes.
Ooh, querido primeira perseguição de carro.
Bem, aperte o cinto. Aqui vamos nós.
Ok, espero que vocês dois tenham se divertido.
Detetive, nosso suspeito acabou de fez uma curva à direita sem sinalização.
Quero ir em frente e puxá-lo?
Espere, pensei que você queria seguir esse cara.
PARQUE: O pisca-pisca esquerdo está aceso tempo duplo. Só isso
quando a luz traseira está danificada.
Algo está alojado no caminho certo.
Oh meu Deus. Eu estava correndo de novo,
e eu perdi o que era bem na frente do meu rosto.
[sirene toca] Mãos no volante.
Já sente minha falta, detetive?
- A luz traseira está quebrada. - Eu pagarei qualquer multa...
Ah, não há necessidade. Nós vamos levar uma olhada nisso para você.
Esse será o sangue de Neil aí, não é?
Eu quero um advogado.
Você me disse
você não foi cortado para os holofotes,
mas com certeza você perdeu, não foi?
Neil encerrou suas carreiras, exatamente quando você estava fazendo sucesso,
e Neil seguiu em frente, mas você não conseguiu.
É por isso que você preparou o chá do Neil com a arma do crime?
Porque você estava amargo?
Mas, eu acho, sua carreira musical foi útil para alguma coisa.
Porque todos os seus brinquedos tinham os ingredientes de um eletroímã.
E com o apertar de um botão,
você fez Neil faça sua reverência final.
[grita]
[o motor dá partida]
[pneus cantando]
Foi realmente demente. É esse o ponto?
Ainda hardcore? [zomba] Não.
Eu te disse,
no mês passado, um agente entrou em contato saiu, ele encontrou nossa música.
Ele nos ofereceu uma segunda chance, e Neil disse não, novamente.
Ele nem iria me dê uma noite.
Cara, deixa pra lá.
Eu estava, eu deveria ser uma estrela.
Eu deveria ter uma vida diferente.
acabei de escolher o parceiro errado.
[conversa indistinta]
Parece bom.
[sino do elevador toca]
Não, uh, jantar comemorativo com o falso-ancé?
Você precisa de novo material.
- Pare, estou brincando. - Sim, você está sempre brincando.
Sobre meus suéteres, música.
Mas Jack? Deixe-o fora disso.
Eu sinto muito.
É ele? Somos nós?
É isso... sou eu?
Esqueça. Realmente.
Eu não quero que você me alimente um boba em 30 anos.
Não. Que diabos?
Você está realmente vai casar, Pen?
Chris... É só uma pergunta.
Vocês não moram juntos, você não vai definir uma data.
Você ao menos sabe um ao outro tão bem?
eu queria dizer isso como um amigo.
Quando você me disse você ficou noivo,
Eu meio que pensei que fosse uma piada.
Porque tudo é uma piada para você.
Você sabe, talvez seu próximo parceiro
apreciará seu senso de humor.
ROBY: Olá, Chris. Um minuto?
Chefe?
Ei. Tudo certo?
Sim. Sim claro.
O que é tudo, o que é tudo isso?
FOLSOM: Pesquisa sobre Truman operação de telúrio.
Edição genética é uma área cinzenta.
Se você quisesse ficar de fora dos olhos do público,
um laboratório subterrâneo está quase certo.
Você é sério. Uma caverna de morcegos?
FOLSOM: Veja onde está o meu telúrio é.
PARQUE: A poucos quilômetros de MKD e nada mais.
Bom trabalho, Josué.
Você alguma vez, uh, enforcou um homicídio em um bilionário?
Quero dizer, poderia ser mais de um.
Penhasco. Roberto Cuevas. Talvez até Valerie.
Ei, ei, não vamos fique todo animado com isso.
Nós só vamos dar uma olhada.
Você vem comigo - e Catarina. - Sim.
Partindo em cinco.
- OK? - Sim. Vou pegar meu equipamento.
Oh...
Fiz cópias para todos, não se preocupe.
Não, você fica para trás
e continue cavando dentro disso
porque se eu estiver certo, Eu vou precisar da sua ajuda
fazendo backup com o D.A.
Max, estou tentando aqui.
Eu sei,
e eu aprecio isso, mas estou quase no fim
dessa coisa, ok?
Chris me protegeu.
Sim claro.
Boa sorte.
Este é o grande mal
ADN sintético Operação?
Eu estava esperando algo um pouco menos, uh, crocante.
Não sei, mas eu não acho
Truman está aqui cavando na terra.
♪ ♪
Alguém em casa?
Vamos.
♪ ♪
SALGUEIROS: Bem...
Vê isso? Aqui vamos nós.
Eu não exatamente quero ficar aqui por muito tempo.
O que você está procurando?
Alguém que trabalha aqui seria bom.
Prova que o Sr. Thomas fez aquele DNA sintético podre
seria ainda melhor. Eu fico com este salão.
♪ ♪
[máquinas zumbindo]
PARQUE: Olha quem está sozinho em casa.
Então, sem mandado...
Recebemos tantas fotos como nós podemos.
PARQUE: O que você acha tudo isso é para?
"Mudando o mundo." Suas palavras. Prossiga,
pegue um vídeo disso. Obtenha um vídeo.
Chame Catarina.
Vamos.
Caramba.
[explosões abafadas]
Fique atrás de mim.
Você tem um braço bom.
OK.
Quem quer que esteja aqui embaixo, eles estão não vou vir por dois...
[assobio de gás]
Atenção!
Ah!
Não! Não! Cubra sua boca!
Vamos, Cris.
[Parque sufocando] Cris, não.
[galos de arma]
HOMEM [distorcido]: Deixe isso, Dr. Roby.
WILLOWS [gravado]: Você alcançou Catherine Willows.
Por favor, deixe uma mensagem.[bips]
ROBY: Ele tem um metro e oitenta e terno cinza. Ele tem uma Beretta.
Diga a Josué![engasgando]
Legendagem patrocinada por CBS
e TOYOTA.
Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org